ovirt-engine - Russian @ Weblate

Translation status

7,617	Strings	52%	Browse Translate
48,788	Words	34%
314,450	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
7,617 48,788 314,450	All strings	Browse Translate Zen
4,069 17,388 107,825	Translated strings	Browse Translate Zen
3,548 31,400 206,625	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,548 31,400 206,625	Untranslated strings	Browse Translate Zen
67 462 2,917	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
65 458 2,886	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 31 188	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 17 107	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 3 15	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 4 27	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 48 370	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 154 942	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 5 42	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
15 91 596	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
13 48 309	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 6 34	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 78 431	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 11 66	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
enginesso-appmessages	100%	0	0	0	0	1	0	0

enginesso-ssomessages		0	0	0	0	0	0	0

frontend-apperrors	2%	1,665	20,006	136,615	1,665	1	0	0

frontend-consoleerrors	100%	0	0	0	0	2	0	0

frontend-vdsmerrors	5%	436	2,677	16,694	436	0	0	0

gwt-commonapplicationconstants	84%	155	1,117	7,234	155	28	0	0

gwt-commonapplicationmessages		0	0	0	0	0	0	0

ovirt-brand-messages		0	0	0	0	0	0	0

Glossary ovirt-engine		0	0	0	0	0	0	0

uicompat-localizedenums	45%	502	1,343	8,260	502	11	0	0

uicompat-localizedmigrationpolicies		0	0	0	0	0	0	0

uicompat-nextrunfieldmessages	100%	0	0	0	0	2	0	0

uicompat-spiceredkeys		0	0	0	0	0	0	0

uicompat-uiconstants	30%	788	6,254	37,803	788	5	0	0

uicompat-uimessages	100%	0	0	0	0	2	0	0

webadmin-applicationconstants	99%	2	3	19	2	14	0	0

webadmin-applicationmessages	100%	0	0	0	0	1	0	0

welcome-messages		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	ovirt.org
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

06/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,617		48,788		314,450
Translated	53%	4,069	35%	17,388	34%	107,825
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	67	1%	462	1%	2,917
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	3,548	64%	31,400	65%	206,625

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

48,788

Hosted words

7,617

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+52%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/27/2026

nesev

Translation changed

English

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Формат: v#p[_v#p]
Примеры:
0#0 => привязать виртуальный процессор 0 к физическому процессору 0
0#0_1#3 => привязать виртуальный процессор 0 к физическому процессору 0 и привязать виртуальный процессор 1 к физическому процессору 3
1#1-4,^2 => привязать виртуальный процессор 1 к набору физических процессоров от 1 до 4, исключая 2

Обратите внимание: когда это поле задано, значение поля «Режим миграции» по умолчанию меняется на «Разрешить только ручную миграцию».

04/26/2026

nesev

Translation added

English

Russian 463 characters editedPrevious translationState: Translated

Формат: v#p[_v#p]
Примеры:
0#0 => привязать виртуальный процессор 0 к физическому процессору 0
0#0_1#3 => привязать виртуальный процессор 0 к физическому процессору 0 и привязать виртуальный процессор 1 к физическому процессору 3
1#1-4,^2 => привязать виртуальный процессор 1 к набору физических процессоров от 1 до 4, исключая 2
Обратите внимание: когда это поле задано, значение поля «Режим миграции» по умолчанию меняется на «Разрешить только ручную миграцию».

04/26/2026

nesev

Translation added

English

Russian 20 characters editedCurrent translationState: Translated

04/26/2026

nesev

Translation added

English

Russian 51 characters editedCurrent translationState: Translated

04/26/2026

nesev

Translation added

English

Russian 25 characters editedCurrent translationState: Translated

04/26/2026

nesev

Translation added

English

Russian 108 characters editedCurrent translationState: Translated

04/26/2026

nesev

Translation added

English

Russian 27 characters editedCurrent translationState: Translated

04/26/2026

nesev

Translation added

English

Russian 58 characters editedCurrent translationState: Translated

04/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.