The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Summary

Project website ovirt.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:oVirt/ovirt-engine.git
Repository branch master
Last remote commit db: change cpu/numa pinning columns from varchar(4000) to text 037e677d6e2
Ferre Barrat authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) a1909f8aafa
User avatar nesev authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.ovirt.tech/git/ovirt-engine/welcome-messages/
File mask frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationConstants_*.properties
Monolingual base language file frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationConstants.properties
Translation file Download frontend/webadmin/modules/gwt-common/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/common/CommonApplicationConstants_ru.properties
Last change April 27, 2026, 2:13 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 981 3,530 22,380
Translated 84% 826 68% 2,413 67% 15,146
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 29 5% 208 5% 1,207
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 155 31% 1,117 32% 7,234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,007 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,530
Hosted words
981
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+80%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar nesev

Translation changed
Format: v#p[_v#p]
Examples:
0#0 => pin vCPU 0 to pCPU 0
0#0_1#3 => pin vCPU 0 to pCPU 0 and pin vCPU 1 to pCPU 3
1#1-4,^2 => pin vCPU 1 to pCPU set 1 to 4, excluding 2

Please note that when this field is set then Migration mode field default value is changed to ''Allow manual migration only''.
Формат: v#p[_v#p]
Примеры:
0#0 => привязать виртуальный процессор 0 к физическому процессору 0
0#0_1#3 => привязать виртуальный процессор 0 к физическому процессору 0 и привязать виртуальный процессор 1 к физическому процессору 3
1#1-4,^2 => привязать виртуальный процессор 1 к набору физических процессоров от 1 до 4, исключая 2
Обратите внимание: когда это поле задано, значение поля «Режим миграции» по умолчанию меняется на «Разрешить только ручную миграцию».
10 days ago
User avatar nesev

Translation added
Format: v#p[_v#p]
Examples:
0#0 => pin vCPU 0 to pCPU 0
0#0_1#3 => pin vCPU 0 to pCPU 0 and pin vCPU 1 to pCPU 3
1#1-4,^2 => pin vCPU 1 to pCPU set 1 to 4, excluding 2

Please note that when this field is set then Migration mode field default value is changed to ''Allow manual migration only''.
Формат: v#p[_v#p]
Примеры:
0#0 => привязать виртуальный процессор 0 к физическому процессору 0
0#0_1#3 => привязать виртуальный процессор 0 к физическому процессору 0 и привязать виртуальный процессор 1 к физическому процессору 3
1#1-4,^2 => привязать виртуальный процессор 1 к набору физических процессоров от 1 до 4, исключая 2
Обратите внимание: когда это поле задано, значение поля «Режим миграции» по умолчанию меняется на «Разрешить только ручную миграцию».
10 days ago
User avatar nesev

Translation added
Custom CPU
Пользовательский CPU
10 days ago
User avatar nesev

Translation added
Disconnect Action Delay in Minutes
Задержка перед действием при отключении (в минутах)
10 days ago
User avatar nesev

Translation added
Cluster default
По умолчанию для кластера
10 days ago
User avatar nesev

Translation added
Protocol used to create the network configuration payload for the VM.
Протокол, используемый для создания сетевой конфигурации (набора сетевых параметров) для виртуальной машины.
10 days ago
User avatar nesev

Translation added
Cloud-Init Network Protocol
Сетевой протокол Cloud-Init
10 days ago
User avatar nesev

Translation added
Password should be hashed (will be set in /etc/shadow)
Пароль должен быть хэширован (будет записан в /etc/shadow)
10 days ago
User avatar nesev

Translation added
Hashed password
Хэшированный пароль
10 days ago
Browse all translation changes