ovirt-engine - French @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
enginesso-appmessages	100%	0	0	0	0	1	0	0

enginesso-ssomessages		0	0	0	0	0	0	0

frontend-apperrors	97%	47	791	5,033	47	163	0	0

frontend-consoleerrors		0	0	0	0	0	0	0

frontend-vdsmerrors	99%	1	3	23	1	24	0	0

gwt-commonapplicationconstants	98%	18	110	711	18	84	0	0

gwt-commonapplicationmessages	97%	3	73	450	3	23	0	0

ovirt-brand-messages	95%	1	1	3	1	7	0	0

Glossary ovirt-engine		0	0	0	0	0	0	0

uicompat-localizedenums	97%	22	83	508	22	77	0	0

uicompat-localizedmigrationpolicies	75%	2	52	309	2	0	0	0

uicompat-nextrunfieldmessages	96%	2	6	42	2	6	0	0

uicompat-spiceredkeys		0	0	0	0	0	0	0

uicompat-uiconstants	96%	37	399	2,349	37	75	0	0

uicompat-uimessages	97%	5	129	852	5	32	0	0

webadmin-applicationconstants	99%	9	65	423	9	114	0	0

webadmin-applicationmessages	100%	0	0	0	0	6	0	0

welcome-messages	100%	0	0	0	0	1	0	0

Overview

Project website	ovirt.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,614		48,747		314,177
Translated	98%	7,467	96%	47,035	96%	303,474
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	613	10%	5,091	10%	33,204
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	147	3%	1,712	3%	10,703

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

48,747

Hosted words

7,614

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed ovirt-engine frontend-apperrors French	Changes committed 3 months ago
pandrieux Translation added ovirt-engine frontend-apperrors French	English Cannot ${action} ${type}. The VM backup is not in READY phase, backup phase is ${vmBackupPhase}. French 128 characters edited Current translation Translated ${action} ${type} impossible. La sauvegarde de la VM n'est pas en phase "prête", la phase de la sauvegarde est ${vmBackupPhase}. 3 months ago
pandrieux Translation added ovirt-engine frontend-apperrors French	English Cannot ${action} ${type}. The specified VM backup ID ${backupId} already exists. French 93 characters edited Current translation Translated ${action} ${type} impossible. L'id de sauvegarde de la VM spécifié "${backupId}" existe déjà. 3 months ago
pandrieux Translation added ovirt-engine frontend-apperrors French	English Cannot ${action} ${type}. The VM backup description shouldn't contain more than 1024 characters. French 116 characters edited Current translation Translated ${action} ${type} impossible. La description de la sauvegarde de la VM ne doit pas contenir plus de 1024 caractères. 3 months ago
pandrieux Translation changed ovirt-engine frontend-apperrors French	English Cannot ${action} ${type}. A highly available VM cannot be pinned to a specific Host French 1 character edited Current translation Translated Impossible de ${action} ${type}. Les machines virtuelles HA ne peuvent pas être épinglées sur un hôte spécifique. 3 months ago
pandrieux Translation changed ovirt-engine frontend-apperrors French	English Cannot ${action} ${type}. The VM is during a checkpoint removal operation. French 1 character edited Current translation Translated Impossible de ${action} ${type}. La VM en cours d'une opération de suppression d'un point de contrôle. 3 months ago
pandrieux Translation changed ovirt-engine frontend-apperrors French	English Cannot ${action} ${type}. VM's Image does not exist. In order to import partial VM, select 'allow partial' checkbox. French 4 characters edited Current translation Translated Impossible de ${action} ${type}. L'image de la VM n'existe pas. Afin de pouvoir importer la VM partiellement, veuillez cocher « "autoriser partiel »". 3 months ago
pandrieux Translation changed ovirt-engine frontend-apperrors French	English Cannot ${action} ${type}. The following disks are not active on VM ${vmName}: ${diskIds} French 11 characters edited Current translation Translated Impossible de ${action} ${type}. Les disque~~(s)~~s suivant~~(s)~~ ne sont pas actifs sur la VM : ${VmName}: ${disk~~Aliase~~Ids}. 3 months ago
pandrieux Translation changed ovirt-engine frontend-apperrors French	English Cannot ${action} ${type}. The disk ${DiskName} is plugged to non-Down VMs: ${VmList} French 3 characters edited Current translation Translated Impossible de ${action} ${type}. Le disque ${DiskName} est attaché à des VM non fermées : : ${VmList} 3 months ago
pandrieux Translation changed ovirt-engine frontend-apperrors French	English Cannot create disk more than ${max_disk_size} GiB French 1 character edited Current translation Translated Impossible de créer un disque de plus de ${max_disk_size} Go 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.