ovirt-engine - Czech @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
enginesso-appmessages	86%	4	61	357	4	3	0	0

enginesso-ssomessages	76%	4	17	91	4	2	0	0

frontend-apperrors	14%	1,464	18,447	125,998	1,458	5	0	1

frontend-consoleerrors	100%	0	0	0	0	2	0	0

frontend-vdsmerrors	40%	273	1,904	11,837	273	2	0	0

gwt-commonapplicationconstants	66%	330	1,747	10,994	330	15	0	0

gwt-commonapplicationmessages	81%	19	407	2,334	19	1	0	0

ovirt-brand-messages	80%	4	20	159	4	1	0	0

Glossary ovirt-engine		0	0	0	0	0	0	0

uicompat-localizedenums	60%	369	1,883	12,582	369	36	0	0

uicompat-nextrunfieldmessages	3%	50	125	823	50	3	0	0

uicompat-spiceredkeys		0	0	0	0	0	0	0

uicompat-uiconstants	50%	556	5,829	35,513	556	18	0	0

uicompat-uimessages	68%	71	1,386	8,314	71	3	0	0

webadmin-applicationconstants	83%	292	1,458	9,155	292	18	0	0

webadmin-applicationmessages	74%	16	238	1,437	16	1	0	0

welcome-messages	100%	0	0	0	0	2	0	0

Overview

Project website	ovirt.org
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,606		48,570		313,107
Translated	54%	4,154	30%	15,048	29%	93,513
Needs editing	1%	6	1%	74	1%	532
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	112	1%	474	1%	2,875
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	3,446	68%	33,448	69%	219,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

48,570

Hosted words

7,606

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

—

Contributors

—

None Changes committed ovirt-engine frontend-apperrors Czech	Changes committed 3 months ago
None Changes committed ovirt-engine welcome-messages Czech	Changes committed 3 months ago
dron23 Translation added ovirt-engine frontend-apperrors Czech	English Cannot Login. User Account is Disabled or Locked, Please contact your system administrator. Czech 105 characters edited Current translation Translated Není možné se přihlásit. Uživatelský účet je zakázaný nebo zamčený. Obraťte se prosím na správce systému. 3 months ago
dron23 Translation changed ovirt-engine welcome-messages Czech	English Log in Czech 3 characters edited Current translation Translated Přihlásit se 3 months ago
dron23 Contributor joined ovirt-engine welcome-messages Czech	Contributor joined 3 months ago
dron23 Comment added ovirt-engine frontend-apperrors Czech	Myslím si, že český pojem stavební blok v kontextu glusterfs terminologie může být matoucí. Podle mě by bylo lepší se držet původních, byť anglických, pojmů a názvosloví. 3 months ago
dron23 Marked for edit ovirt-engine frontend-apperrors Czech	English Cannot ${action} ${type}. Brick ID is required. Czech 28 characters edited Current translation Needs editing Není možné ${action} ${type}. Je vyžadován ~~identifikátor stavebního bloku~~o Brick ID. 3 months ago
dron23 Translation added ovirt-engine frontend-apperrors Czech	English Cannot ${action} ${type}. Brick ${brick} is already used by the volume ${volumeName}. Czech 92 characters edited Current translation Translated Není možné ${action} ${type}. Brick ${brick} je již použit ve svazku (volume) ${volumeName}. 3 months ago
dron23 Translation added ovirt-engine frontend-apperrors Czech	English Cannot ${action} ${type}. Arbiter Volume should be a REPLICATE volume with replica count 3 Czech 126 characters edited Current translation Translated Není možné ${action} ${type}. Arbitrážní svazek (Arbiter Volume) by měl být typu REPLICATE s třemi replikami (replica count 3) 3 months ago
dron23 Translation changed ovirt-engine frontend-apperrors Czech	English Cannot ${action} ${type}. Selected Power Management Agent is not supported. Czech 7 characters edited Current translation Translated Není možné ${action} ${type}. Zvolený agent ~~ovládání~~správy napájení není podporován. 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.