ovirt-engine/uicompat-uimessages

Translation status

229	Strings	71%	Browse Translate
2,621	Words	69%
15,322	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
229 2,621 15,322	All strings	Browse Translate Zen
224 2,492 14,470	Translated strings	Browse Translate Zen
5 129 852	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 129 852	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 129 852	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
61 658 3,636	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
61 658 3,636	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 35 188	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
54 560 3,089	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 19 92	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 26	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 76 437	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ovirt.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:oVirt/ovirt-engine.git`
Repository branch	master
Last remote commit	core: removal rest of the scheduler module `2fb96e7b62e` Stanislav Melnichuk authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `49538352d4f` fanategorius authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.ovirt.tech/git/ovirt-engine/welcome-messages/`
File mask	`frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_*.properties`
Monolingual base language file	`frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages.properties`
Translation file	Download `frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_ja_JP.properties`
Last change	Jan. 13, 2025, 11:02 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		229		2,621		15,322
Translated	97%	224	95%	2,492	94%	14,470
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	61	25%	658	23%	3,636
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	5	4%	129	5%	852

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,621

Hosted words

229

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated ovirt-engine uicompat-uimessages Japanese	Parsing of the “`frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_ja_JP.properties`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated ovirt-engine uicompat-uimessages Japanese	File “`frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_ja_JP.properties`” was added. 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine uicompat-uimessages Japanese	English The storage domain contains leases for the following VMs/Templates that having disks on other storage domains: {0}. Please consider manually remove those VMs/Templates leases or move them before proceeding with the storage domain removal. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine uicompat-uimessages Japanese	English The data center contains storage domain ''{0}'' with leases for the following VMs/Templates that having disks on other storage domains: {1}. Please consider manually remove those VMs/Templates leases or move them before proceeding with the storage domain removal. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine uicompat-uimessages Japanese	English Please note that ISO domain is no longer supported, consider using a data domain instead. Do you want to continue? Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine uicompat-uimessages Japanese	English The data center contains a storage domain ''{0}'' with the following metadata and memory disks of snapshots that do not reside on it: {1}. Removing those disks will cause the snapshots to become unusable. Please consider moving those volumes to a different storage domain before proceeding with the action. Japanese 162 characters edited Current translation Translated データセンターには、ストレージドメイン「{0}」と、そこに存在しないスナップショットの以下のメタデータとメモリーディスクが含まれています: {1}。これらのディスクを削除すると、スナップショットが使用できなくなります。アクションを続行する前に、これらのボリュームを別のストレージドメインに移動することを検討してください。 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine uicompat-uimessages Japanese	English The storage domains contain the following metadata and memory disks of snapshots that do not reside on it: {0}. Removing those disks will cause the snapshots to become unusable. Please consider moving those volumes to a different storage domain before proceeding with the action. Japanese 148 characters edited Current translation Translated ストレージドメインには、そこに存在しないスナップショットの以下のメタデータとメモリーディスクが含まれています: {0}。これらのディスクを削除すると、スナップショットが使用できなくなります。アクションを続行する前に、これらのボリュームを別のストレージドメインに移動することを検討してください。 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine uicompat-uimessages Japanese	English Available only with VirtIO-SCSI. Japanese 22 characters edited Current translation Translated VirtIO-SCSI のみで利用可能です。 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine uicompat-uimessages Japanese	English No volume snapshot option is available to update. Japanese 30 characters edited Current translation Translated 更新可能なボリュームスナップショットオプションはありません。 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine uicompat-uimessages Japanese	English Available in the compatibility version {0} and higher Japanese 21 characters edited Current translation Translated 互換バージョン {0} 以上で利用可能です 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

229	File in original format as translated in the repository	Java Properties (ISO 8859-1)
229	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.