Summary

Project website ovirt.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:oVirt/ovirt-engine.git
Repository branch master
Last remote commit build: post ovirt-engine-4.5.7 1a99601fabb
Jean-Louis Dupond authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 0046806d207
User avatar xandradx authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.ovirt.tech/git/ovirt-engine/welcome-messages/
File mask frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_*.properties
Monolingual base language file frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages.properties
Translation file Download frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_es_ES.properties
Last change Jan. 13, 2025, 11:02 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 229 2,621 15,322
Translated 97% 224 95% 2,492 94% 14,470
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 20 11% 303 11% 1,725
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 5 4% 129 5% 852
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 231 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,621
Hosted words
229
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_es_ES.properties” file was enforced. 11 months ago
User avatar None

Resource updated
File “frontend/webadmin/modules/uicompat/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/uicompat/UIMessages_es_ES.properties” was added. 11 months ago
User avatar None

String added in the repository
The storage domain contains leases for the following VMs/Templates that having disks on other storage domains: {0}.
Please consider manually remove those VMs/Templates leases or move them before proceeding with the storage domain removal.
 
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
The data center contains storage domain ''{0}'' with leases for the following VMs/Templates that having disks on other storage domains: {1}.
Please consider manually remove those VMs/Templates leases or move them before proceeding with the storage domain removal.
 
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
Please note that ISO domain is no longer supported, consider using a data domain instead.
Do you want to continue?
 
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
The data center contains a storage domain ''{0}'' with the following metadata and memory disks of snapshots that do not reside on it: {1}.
Removing those disks will cause the snapshots to become unusable.
Please consider moving those volumes to a different storage domain before proceeding with the action.
El centro de datos contiene un dominio de almacenamiento ''{0}'' con los siguientes metadatos y discos de memoria de instantáneas que no residen en él: {1}.
Si se borran esos discos, no se podrán utilizar las instantáneas.
Considere la opción de mover esos volúmenes a un dominio de almacenamiento diferente antes de proceder con la acción.
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
The storage domains contain the following metadata and memory disks of snapshots that do not reside on it: {0}.
Removing those disks will cause the snapshots to become unusable.
Please consider moving those volumes to a different storage domain before proceeding with the action.
Los dominios de almacenamiento contienen los siguientes metadatos y discos de memoria de las instantáneas que no residen en él: {0}.
Si se borran esos discos, no se podrán utilizar las instantáneas.
Considere la opción de mover esos volúmenes a un dominio de almacenamiento diferente antes de proceder con la acción.
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
Available only with VirtIO-SCSI.
Disponible solo con VirtIO-SCSI.
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
No volume snapshot option is available to update.
No hay ninguna opción de instantánea de volumen disponible para actualizar.
11 months ago
User avatar None

String added in the repository
Available in the compatibility version {0} and higher
Disponible en la versión de compatibilidad {0} y posteriores.
11 months ago
Browse all translation changes