ovirt-engine/frontend-consoleerrors

Translation status

31	Strings	9%	Browse Translate
189	Words	39%
1,209	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
31 189 1,209	All strings	Browse Translate Zen
31 189 1,209	Translated strings	Browse Translate Zen
28 114 759	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 114 759	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 91 615	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 144	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ovirt.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:oVirt/ovirt-engine.git`
Repository branch	master
Last remote commit	core: removal rest of the scheduler module `2fb96e7b62e` Stanislav Melnichuk authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `49538352d4f` fanategorius authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.ovirt.tech/git/ovirt-engine/welcome-messages/`
File mask	`frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/ConsoleErrors_*.properties`
Monolingual base language file	`frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/ConsoleErrors.properties`
Translation file	Download `frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/ConsoleErrors_ja_JP.properties`
Last change	Jan. 13, 2025, 11:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		189		1,209
Translated	100%	31	100%	189	100%	1,209
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	90%	28	60%	114	62%	759
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

189

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated ovirt-engine frontend-consoleerrors Japanese	Parsing of the “`frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/ConsoleErrors_ja_JP.properties`” file was enforced. 3 months ago
None Resource updated ovirt-engine frontend-consoleerrors Japanese	File “`frontend/webadmin/modules/webadmin/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/ConsoleErrors_ja_JP.properties`” was added. 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine frontend-consoleerrors Japanese	English Permission Denied Japanese 13 characters edited Current translation Translated アクセスが拒否されました。 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine frontend-consoleerrors Japanese	English SPICE Version mismatch Japanese 22 characters edited Current translation Translated SPICE のバージョンが一致していません。 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine frontend-consoleerrors Japanese	English SPICE guest agent reported an error Japanese 29 characters edited Current translation Translated SPICE ゲストエージェントからエラーが報告されました。 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine frontend-consoleerrors Japanese	English SPICE encountered an SSL error while trying to connect to the Virtual Machine. This may happen due to: - SSL certificate errors, when the Host certificate does not match its Name, or is not valid, time-wise. - Errors during the establishment of the SSL channel. Verify the Host is properly resolvable and that time is correctly configured on both client and host and retry. Japanese 179 characters edited Current translation Translated 仮想マシンへの接続試行中に SPICE で SSL エラーが発生しました。次のような原因が考えられます: - ホスト証明書が名前と一致しない場合や時間的に無効である場合の SSL 証明書エラー - SSL チャネル確立中のエラーホストが適切に解決可能であることと、クライアントとホストの両方で時刻が正しく設定されていることを確認した上で再度試してください。 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine frontend-consoleerrors Japanese	English Unexpected RDP disconnection Japanese 17 characters edited Current translation Translated 予期せず RDP が切断されました 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine frontend-consoleerrors Japanese	English Invalid IP address specified Japanese 21 characters edited Current translation Translated 無効な IP アドレスが指定されています。 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine frontend-consoleerrors Japanese	English Out of memory condition Japanese 12 characters edited Current translation Translated メモリー不足の状態です。 3 months ago
None String added in the repository ovirt-engine frontend-consoleerrors Japanese	English WinSock send call failed Japanese 26 characters edited Current translation Translated WinSock send の呼び出しに失敗しました。 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	Java Properties (ISO 8859-1)
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search