Translation status

1,716 Strings
2%
Browse Translate
20,555 Words
2%
140,209 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
1,716 20,555 140,209
All strings Browse Translate Zen
51 549 3,594
Translated strings Browse Translate Zen
1,665 20,006 136,615
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,665 20,006 136,615
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 13 91
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website ovirt.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:oVirt/ovirt-engine.git
Repository branch master
Last remote commit build: post ovirt-engine-4.5.7 1a99601fabb
Jean-Louis Dupond authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 0046806d207
User avatar xandradx authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.ovirt.tech/git/ovirt-engine/welcome-messages/
File mask frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors_*.properties
Monolingual base language file frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors.properties
Translation file Download frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors_ru.properties
Last change Sept. 25, 2025, 7:13 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,716 20,555 140,209
Translated 2% 51 2% 549 2% 3,594
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 1,665 97% 20,006 97% 136,615
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,767 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

20,555
Hosted words
1,716
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors.properties” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Cannot ${action} ${type}. Volume ID may not contain special characters. Only lower-case and upper-case letters, numbers, '_', '-', '.' are allowed.
 
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar fanategorius

Translation added
Cannot ${action} ${type}. Action is only applicable for Data domains.
Невозможно выполнить ${action} ${type}. Действие применимо только для доменов данных.
11 months ago
User avatar fanategorius

Translation added
Cannot ${action} ${type}. Action is supported only for iSCSI storage domains.
Невозможно выполнить ${action} ${type}. Действие поддерживается только для доменов хранения iSCSI.
11 months ago
User avatar fanategorius

Translation added
Cannot ${action} ${type}. Description can not be empty.
Невозможно выполнить ${action} ${type}. Описание не может быть пустым.
11 months ago
User avatar fanategorius

Translation added
Cannot ${action} ${type}. Action type cannot be empty.
Невозможно выполнить ${action} ${type}. Тип действия не может быть пустым.
11 months ago
User avatar fanategorius

Translation added
Cannot ${action} ${type}. Storage Domain wasn't provided.
Не удается выполнить ${action} ${type}. Не был указан домен хранилища.
11 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar fanategorius

Translation added
Cannot ${action} ${type}. Cannot find a disk profile defined on storage domain ${storageDomainId}.
Не удается выполнить ${action} ${type}. Не удается найти профиль диска, определенный в домене хранения ${storageDomainId}.
11 months ago
Browse all translation changes