Summary

Project website ovirt.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:oVirt/ovirt-engine.git
Repository branch master
Last remote commit build: post ovirt-engine-4.5.7 1a99601fabb
Jean-Louis Dupond authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 0046806d207
User avatar xandradx authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.ovirt.tech/git/ovirt-engine/welcome-messages/
File mask frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors_*.properties
Monolingual base language file frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors.properties
Translation file Download frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors_fr_FR.properties
Last change Sept. 25, 2025, 7:13 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,716 20,555 140,209
Translated 97% 1,668 96% 19,743 96% 135,029
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 163 9% 2,022 10% 14,079
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 48 3% 812 3% 5,180
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,746 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

20,555
Hosted words
1,716
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors.properties” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Cannot ${action} ${type}. Volume ID may not contain special characters. Only lower-case and upper-case letters, numbers, '_', '-', '.' are allowed.
 
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar pandrieux

Translation added
Cannot ${action} ${type}. The VM backup is not in READY phase, backup phase is ${vmBackupPhase}.
${action} ${type} impossible. La sauvegarde de la VM n'est pas en phase "prête", la phase de la sauvegarde est ${vmBackupPhase}.
11 months ago
User avatar pandrieux

Translation added
Cannot ${action} ${type}. The specified VM backup ID ${backupId} already exists.
${action} ${type} impossible. L'id de sauvegarde de la VM spécifié "${backupId}" existe déjà.
11 months ago
User avatar pandrieux

Translation added
Cannot ${action} ${type}. The VM backup description shouldn't contain more than 1024 characters.
${action} ${type} impossible. La description de la sauvegarde de la VM ne doit pas contenir plus de 1024 caractères.
11 months ago
User avatar pandrieux

Translation changed
Cannot ${action} ${type}. A highly available VM cannot be pinned to a specific Host
Impossible de ${action} ${type}. Les machines virtuelles HA ne peuvent pas être épinglées sur un hôte spécifique.
11 months ago
User avatar pandrieux

Translation changed
Cannot ${action} ${type}. The VM is during a checkpoint removal operation.
Impossible de ${action} ${type}. La VM en cours d'une opération de suppression d'un point de contrôle.
11 months ago
User avatar pandrieux

Translation changed
Cannot ${action} ${type}. VM's Image does not exist.
In order to import partial VM, select 'allow partial' checkbox.
Impossible de ${action} ${type}. L'image de la VM n'existe pas.
Afin de pouvoir importer la VM partiellement, veuillez cocher « "autoriser partiel »".
11 months ago
User avatar pandrieux

Translation changed
Cannot ${action} ${type}. The following disks are not active on VM ${vmName}: ${diskIds}
Impossible de ${action} ${type}. Les disque(s)s suivant(s) ne sont pas actifs sur la VM : ${VmName}: ${diskAliaseIds}.
11 months ago
Browse all translation changes