Summary

Project website ovirt.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:oVirt/ovirt-engine.git
Repository branch master
Last remote commit build: post ovirt-engine-4.5.7 1a99601fabb
Jean-Louis Dupond authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 0046806d207
User avatar xandradx authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.ovirt.tech/git/ovirt-engine/welcome-messages/
File mask frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors_*.properties
Monolingual base language file frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors.properties
Translation file Download frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors_cs_CZ.properties
Last change Sept. 25, 2025, 7:13 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,716 20,555 140,209
Translated 14% 251 10% 2,087 10% 14,064
Needs editing 1% 6 1% 74 1% 532
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 32 1% 208
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 1,459 89% 18,394 89% 125,613
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1,742 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

20,555
Hosted words
1,716
Hosted strings
14%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+14%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “frontend/webadmin/modules/frontend/src/main/resources/org/ovirt/engine/ui/frontend/AppErrors.properties” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Cannot ${action} ${type}. Volume ID may not contain special characters. Only lower-case and upper-case letters, numbers, '_', '-', '.' are allowed.
 
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 months ago
User avatar dron23

Translation added
Cannot Login. User Account is Disabled or Locked, Please contact your system administrator.
Není možné se přihlásit. Uživatelský účet je zakázaný nebo zamčený. Obraťte se prosím na správce systému.
11 months ago
User avatar dron23

Comment added

Myslím si, že český pojem stavební blok v kontextu glusterfs terminologie může být matoucí. Podle mě by bylo lepší se držet původních, byť anglických, pojmů a názvosloví.

11 months ago
User avatar dron23

Marked for edit
Cannot ${action} ${type}. Brick ID is required.
Není možné ${action} ${type}. Je vyžadován identifikátor stavebního blokuo Brick ID.
11 months ago
User avatar dron23

Translation added
Cannot ${action} ${type}. Brick ${brick} is already used by the volume ${volumeName}.
Není možné ${action} ${type}. Brick ${brick} je již použit ve svazku (volume) ${volumeName}.
11 months ago
User avatar dron23

Translation added
Cannot ${action} ${type}. Arbiter Volume should be a REPLICATE volume with replica count 3
Není možné ${action} ${type}. Arbitrážní svazek (Arbiter Volume) by měl být typu REPLICATE s třemi replikami (replica count 3)
11 months ago
User avatar dron23

Translation changed
Cannot ${action} ${type}. Selected Power Management Agent is not supported.
Není možné ${action} ${type}. Zvolený agent ovládánísprávy napájení není podporován.
11 months ago
User avatar dron23

Translation added
The following affinity groups, containing the indicated hosts and VMs, have VM to host conflicts between positive and negative enforcing affinity groups.
Následující afinitní skupiny, které obsahují následující hosty a virtuální stroje, mají kolizi přiřazení virtuálního stroje na hosta kvůli použití pozitivní i negativní vynucující afinitní skupiny.
11 months ago
Browse all translation changes