The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

221 Strings
100%
Browse Translate
1,289 Words
100%
7,928 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
221 1,289 7,928
All strings Browse Translate Zen
221 1,289 7,928
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website ovirt.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:oVirt/ovirt-engine-ui-extensions.git
Repository branch master
Last remote commit build: update build flow b69d4a0
Jean-Louis Dupond authored 07/15/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) 315b524
User avatar EkaterinePapava authored 09/10/2026
Weblate repository https://translate.ovirt.tech/git/ovirt-engine-ui-extensions/ui-extension-messages/
File mask src/intl/locales/*.json
Monolingual base language file src/intl/locales/en-US.json
Translation file Download src/intl/locales/ka-GE.json
Last change Sept. 11, 2026, 11:07 a.m.
Last change made by Background commit
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 4,324,687
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 221 1,289 7,928
Translated 100% 221 100% 1,289 100% 7,928
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 219 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,289
Hosted words
221
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar EkaterinePapava

Translation changed
No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
ფილტრის პირობა უშედეგოა. შედეგების სანახავად გაასუფთავეთ ყველა ფილტრი.
vm.gpu.table.emptyState.body
09/10/2026
User avatar EkaterinePapava

Translation changed
label for the dropdown used to select migration target host
სამიზნე ჰოსტიჭდე ჩამოსაშლელი სიისთვის, რომელიც მიგრაციის სამიზნე ჰოსტის ასარჩევად გამოიყენება
host.copy.networks.selectHostLabel
09/10/2026
User avatar EkaterinePapava

Translation changed
No target hosts for copy networks found!
ქსელების დასაკოპირებელი სამიზნე ჰოსტები ნაპოვნაღმოჩენილი არაა!
host.copy.networks.noAvailableHost
09/10/2026
User avatar EkaterinePapava

Translation changed
Virtual resources - Committed: {overcommit, number, :: scale/0.01 . % ,_}, Allocated: {allocated, number, :: scale/0.01 . % ,_}
ვირტუალური რესურსები - გაცემულია: {overcommit, number, :: scale/0.01 . % ,_}, გამოყენებულია: {allocated, number, :: scale/0.01 . % ,_}
dashboard.utilizationCardOverCommit
09/10/2026
User avatar EkaterinePapava

Translation changed
Down
გამორთულია
dashboard.statusTypeDown
09/10/2026
User avatar EkaterinePapava

Translation changed
Alert
გაფრთხილებანგაში
dashboard.statusTypeAlert
09/10/2026
User avatar EkaterinePapava

Translation changed
Data Storage Domains
საცავმონაცემთა საცავის დომენები
dashboard.statusCardStorageTitle
09/10/2026
User avatar EkaterinePapava

Translation changed
Hosts
ჰოსტები
dashboard.statusCardHostTitle
09/10/2026
User avatar EkaterinePapava

Translation changed
The CPU Topology shows mapping from the host physical CPU to the VM that has its vCPU pinned to the host physical CPU
CPU-ის ტოპოლოგიაში შეგიძლიათ იხილოთ რა წესებითაა გადაბმული vCPU p აჩვენებს ასახვას ჰოსტის ფიზიკური CPU-დან ვმ-მდე, რომელსაც თავისი vCPU მიჭიკარტებული აქვს ჰოსტის ფიზიკურ CPU-ზე.
cpu.pinning.modal.cputopology.description.host
09/10/2026
Browse all translation changes